تمت الترجمة بواسطة على عادل
عندما ولد هذا الطفل
مثل كل الاسبرطيين لقد فحص
اذا كان صغير او ضعيف او معيوب
... سيستبعد
منذ نعومة اظافره لقد غطس فى نار الحرب
تعلم ان لا يتراجع و لا يستسلم
تعلم ان الموت فى الحرب من اجل اسبارطة
هو المجد الاعظم الذى يستطيع ان يصل اليه فى حياته
فى سن السابعة كالمعتاد فى اسبارطة
الطفل اخذ من امه و انغمس فى عالم من العنف
المنتج من 300 سنة من الحروب الاسبرطية
ليصنعوا افضل الجنود الذى عرفعها العالم
الاجوجية كما تسمى تدفع الفتى ليحارب
تجوعهم تدفعهم ليسرقوا
و لو بالضرورة ان يقتلوا
كان الصبى يعاقب بالحديد و الصوط
تعلم ان لا يظهر اى ألم او رحمة
و من وقت الى اخر يرموا به فى قسوة الطبيعة
يترك لكى يستخدم ذكائه و يقاوم قسوة الطبيعة المتوحشة
كان اختباره الاخير
اختبار الطبيعة هذا
اما يرجع الى الاسبارطة مقاتل
او لا يعود ابدا
الذئب بدأ يحوط بالولد
مخالب من الحديد
و فرو اسود مثل ظلام الليل
و عينين تلمع بالاحمرار
كانها جواهر من الجحيم نفسه
الذئب العملاق يستنشق
منتظر رائحة الوجبة لتأتى
ليس الخوف الذى يسيطر عليه
فقط مشاعر كثيرة متداخلة
الهواء البارد فى رئتيه
الذى تعصف به اشجار الصنوبر
يداه مستعدان
...وضعيته
ممتازة
اذا الطفل الذى القى فى الهلاك
!يعود الى شعب اسبرطة ملك
"ملكنا "ليونايدس
لقد مر اكثر من ثلاثين سنة منذ الذئب و الشتاء القارص
و الان هنالك وحش يقترب
صبور جدا و ينتظر وجبته لتأتى اليه
و لكن هذا الوحش مصنوع من الرجال و الخيول
و من السيوف و الرماح
جيش من العبيد يفوق التخيل مستعد ليدمر اليونان الضئيلة
جاهز و مستعد ليدمر السلام الموجود فى الارض
...الوحش يقترب
و الملك ليونايدس نفسه هو من اثار غضبه
حسنا
كلما تعرق هنا اكثر قلما نزفت فى الحرب
ابى علمنى
ان الخوف شئ دائم
و لكن تقبله
يجعلك اقوى
جلالة الملكة
هناك رسول فارسى ينتظر ليونايدس
فى النهاية
قوة المحارب الاسبرطى الفعلية هى فى المحارب جانبه
لذا احترمه و عظمه و سوف يرد اليك ذلك
اولا
تحارب بعقلك و بعدها تحارب بقلبك
ماذا هنالك ؟
رسول فارسى فى انتظارك
لا تسنى درس اليوم
العظمة و التقدير العظمة و التقدير
الـمـسـتـشـار ثــيـرون وجـدت نـفـسـك ذا فـائـدة لـمـرة
ايها الملك و الملكة كنت فقط ارفه عن ضيفكم
انا متأكد
قبل ان تتكلم , ايها الفارسى ...
اعلم ان فى اسبارطة , الجميع حتى رسول الملك
متحمل مسئولية كل كلمه ينطقها لسانه
الان ما هى الرسالة التى تحملها
الارض و الماء
لقد اتيت كل هذا الطريق من بلاد الفرس الى هنا من اجل الارض و الماء
لا تكن احمق ايها الفارسى انت تعلم انك لن تحصل على اى منهما فى اسبرطة
ما الذى يجعل تلك المرأة ان تتكلم مع الرجال
لان المرأة الاسبرطية فقط تنجب رجالا حقيقيين
دعونا نتمشى و نهدئ قليلا
اذا كنم تخافون على انفسكم من الابادة التى نقوم بها
استمع جيدا يا ليونايدس
زيروكس يحكم و يملك كل ما تقع عينيه عليه
انه يقود جيش عظيم اذا تحرك يهز الارض من تحته
كثيرون جدا لدرجة اذا شربوا من نهر يجففوه
كل ما يطلبه الملك الاله زيروكس
هو القليل من الارض و الماء
اظهار لولاء و خضوع اسبارطة الى زيروكس
خضوع
الان , هناك مشكلة
هناك اشاعة تقول
ان الثينيون رفضوا ذلك الطلب بالفعل
و ان كانوا فكروا قليلا ...
يجب ان نكون ديمبلوماسين و بالطبع الاسبرطين
لهم هيبتهم الذى يجب ان تحترمها
اختر كلامك القادم جيدا يا ليونايدس
من الممكن ان يصبحوا اخر كلمات لك كملك
ارض و ماء
مجنون , انت مجنون
الارض و الماء
ستجد الكثير منهم بالأسفل
لا احد يهدد رسول اى كان فارسى او يونانى
تجلب رؤوس ملوك قد ماتوا الى مدينتى
و تهين ملكتى
و تهدد شعبى بالعبودية و الموت
لقد اخترت كلماتى جيدا ايها الفارسى
اعتقد كان يجب عليك ان تفعل مثلى
هذا كفر , هذا جنون
جنون ؟
هذه هى اسبارطة
مرحبا , ليونايدس
كنا نتوقع مجيئك
الايفورين كهنة الالهة القديمة
يسمونهم الخنازير الفطرية
مخلوقات يشبهون البشر
مخلوقات حتى ليونايدس نفسه يجب ان يرشيهم و يعظمهم
لم يذهب اى ملك الى حرب من قبل ان يأذنوا له
الفرس يعدون قواتهم بالملاين
اننى امل انهم يبالغون
مما لا شك فيه انه اضخم جيش يمكن ان نواجهه
قبل ان نسمع خطتك
ماذا جلبت معك
سوف نستخدم قوتنا فى القتال
و ارض اليونان نفسها لندمرهم
سوف نتجه الى الساحل و سوف اتأكد ...
نحن فى اغسطس يا ليونايدس و القمر يكاد ان يكتمل
انه وقت الحفل المعظم
اسبرطة لا تحارب وقت الكارنية
اسبارطة سوف تحرق
رجالها سيموتون
و نسائهم و اولادهم سيصبحوا عبيد او اسوء
الان سوف نصد هجوم الفرس
بأعادة بناء حائط فويكان
و من هنالك سوف نجبرهم على دخول ذلك الممر
و فى هذا الوقت داخل هذا الممر اعدادهم لن تعنى شئ
و موجات من الهجوم الفرسى
ستصتدم فى دروع الاسبرطيين
خسائر زيروكس ستكون هائلة و رجاله سوف يحبطون
لن يكون لديه اى خيار الا ان ينسحب
يجب ان نتشاور مع الالهة
ثق فى الالهة
كـنـت آمـل أن تـثـق بـعـقـلانـيـتـك
كفرك هذا
قد كلفنا الكثير بالفعل
لا تـجـعـل الأمـور أسـوأ
سوف نستشير اوركل
داء قـديـم سـري
مـخـلـفـات الـدهـر عـديـمـة الـفـائـدة
قبل ان ترى اسبارطة النور
بقيت طقوس عديمة الفائدة
طقس حتى ليونايدس نفسه لا يمكنه تحديه
يجب ان يحترم الكهنة
هذا هو القانون
و لا يوجد اى اسبارطى اى كان ملك او خادم
رجل او امرأة فوق القانون
يختار الكهنة اجمل الفتيات
ليعشوا معهم كأوراكل
جمالهم هو لعنتهم
صلوا للرياح
اسبرطة ستسقط
اليونان كلها ستسقط
لا تثقوا فى البشر
عظموا الالهة
و عظموا الكارنية
رحلة الملك فى العودة كانت اصعب
هؤلاء الخنازير الفطرية
المتعفنين , المرضى
مرتشون
الان انتم فى طاعة الالهة الحقيقين
ايها الرجال العقلاء و الحكماء
نعم
و عندما تسقط اسبرطة سوف تغرقون فى الذهب
الكثير منه سيوصل اليكم
يوميا
من كل ركن فى المملكة
سـتـنـهـي شـفـتـاك مـا بـدأت أنـامـلـك
هـل أخـذت الأوراكـل رغـبـتـك كـذلـك؟
سـأحـتـاج إلـى أكـثـر مـن كـلـمـات فـتـاة مـراهـقـة ثـمـلـة
لـتـجـريـدي مـن رغـبـتـي إلـيـك
و لـمـاذا هـذا الـبـعـد؟؟
...لأنـه يـبـدو الآن أنـي
عـبـد و أسـيـر... لـبـزخ و رفـاهـيـة الـحـيـاة
كـلـمـات الأوراكـل تـسـتـطـيـع أن تـحـرق كـل مـا أحـب
أهـذا مـا يـؤرق مـلـكـي عـن الـنـوم
و أبـعـده عـن دفء الـسـريـر؟؟
هـنـاك كـلـمـات امـرأة واحـدة
...يـمـكـن أن تـؤثـر عـلـى مـزاج زوجـي
هـي كـلـمـاتـي
و مـاذا إذا عـلـى الـمـلـك أن يـفـعـل لـيـنـقـذ عـالـمـه
عـنـدما تـجـبـره الـقـوانـيـن الـتـي أقـسـم عـلى حـمـايـتـها عـلـى عـمـل لا شـيء
إنـه لـيـس سـؤال مـاذا يـجـب عـلـى الاسـبـارطـي أن يـفـعـل
و لا الـزوج و لا الـمـلـك
، بـل اسـأل نـفـسـك يا حـبـي الأبـدي
مـاذا عـلـى الـرجـل الـحـر أن يـفـعـل ؟
هل هؤلاء جميهعم ؟ كما امرت , ثلاثمئة
كلهم لديهم ابناء يحملون اسمهم ؟
نحن معك يا سيدى
من اجل اسبارطة , من اجل الحرية
الى الموت
انه ابنك
انه مازال صغيرا جدا و لا يملك طفل
لدى اخرين بدلا منه استينوس جاهز و مستعد مثل البقية
ليس صغيرا عن اول مرة حاربت فيها بجانبك
انت صديق جيد
و لكنك لست قائد افضل منى
جلالة الملك
جلالة الملك الاوركال تكلموا
الكهنة تكلموا يجب ان لا نتقدم
انه القانون يا سيدى
جيش اسبرطة لا يجب ان يحارب لن يفعل
لم اصدر اوامر بهذا الامر
انا هنا فقط لأتمشى قليلا
و هؤلاء الثلاثمئة هم حراسى الشخصيين
جيشنا سيبقى فى اسبارطة
الى اين انت ذاهب اذا ؟
لم افكر فى الامر
لكن بما انك سألت
سوف اتجه الى الشمال
الى البوبات الساخنة
تحركوا
ماذا سنفعل ؟
ماذا استطيع ان افعل ؟
ماذا تستطيع ان تفعل ؟
اسبارطة تحتاج ابناء
ايها الاسبرطى
اجل , يا سيدتى
ارجع بدرعك
او مرفوع عليه
اجل , يا سيدتى
الى اللقاء يا حبى
لم ينطق بها
لا يوجد مكان للنعومة
ليس فى اسبرطة
لا يوجد مكان للضعف
فقط الاقوياء القاصين يعتبرون انفسهم اسبارطين
القاسين فقط , الاقوياء فقط
نتقدم ...
من اجل اراضينا و عائلاتنا و من اجل الحرية
نتقدم
داكسوس
يا لها من مفاجأة سارة هذا الصباح ملىء بالمفاجآت يا ليونايدس
لقد خدعنا ليسوا اكثر من مائة
هذه مفاجأة اصمتوا
هذا ليس جيشهم
سمعنا ان اسبارطة تتقدم من اجل الحرب و كنا متحمسين لننضم
اذا كنت تبحث عن الدماء فنحن نرحب بك معنا.
لكنك تجلب هؤلاء الجنود الاخيار فقط ضد زيروكس
لقد توقعت اننا بالكاد سنساوى عدد الجيش الاسبرطى
لكننا تفوقنا بكثير
انت , هناك
ما هى مهنتك ؟
انا خزاف يا سيدى
و انت , ما هى مهنتك ؟
نحات يا سيدى نحات
و انت ؟ حداد
ايها الاسبرطيون ما هى مهنتكم ؟
اترى يا صديقى القديم ؟
يبدو اننى جلبت جنود اكثر منك
لا نوم هذه الليلة
ليس للملك
سنينه الاربعين الذى عاشه كانت طريق مستقيم
يؤدى الى ...
صرير الاسلحة مع الدروع
سيوف و عظام و دماء
ندمه الوحيد ...
انه كان لديه القليل ليضحى به
نحن مراقبين
لقد تابعنا من اسبارطة
جلالة الملك , انظر
ماذا حدث هنا ؟
اين كل الناس
الفرس
اعتقد انهم عشرون شخص
فرقة استطلاع.
و لكن أثار الاقدام هذه
خلفنا
طفل!
المكان هادئ الان
أنهم....
أنهم يأتون بوحوش من الظلمة.
و بمخالبهم و أنيابهم...
...أختطفوهم.
الجميع...
...ولكننى.
الفلاحون.
لقد وجدتهم.
هل لا توجد رحمة عند الالهة?
لقد قضى علينا.
تحدث عن نفسك.
يتحدث الطفل عن أشباح فارسية عرفت منذ العصور القديمة.
هم صائدى الارواح.
لا يمكن قتلهم او هزيمتهم
لا يمكن مع هذه الظلمة ولا مع هؤلاء الخالدين
خالدون؟
دعنا نختبر ذلك
سنتوجه الى البوابات الملتهبة
الى الممرات الضيقة...
اينما حشود زيركسيس لا قيمة لها
الاسبرطين المحاربين و اليونانين
كلهم اغريقيون شجعان
اخوة , اباء و ابناء
نتقدم
نحن نمضى من أجل الشرف و الواجب و المجد
أنظروا الفرس.
نمضى الى حلق الجحيم.
دعنى نرى هؤلاء الحثالة...
...عندما تحيط بهم ازرع الحب اليونانية. هيا.
حقيقة.
يبدو و كأنه المطر.
يأتى رب الارباب بالرعد فى السماء...
...و يضرب سفنهم برياح عاتية.
عظيم.
واحدا منا يحتفظ بروح أسبرطة.
هو فقط.
فقط ملكنا
مولاتى
مولاتى...
...هذه الساحة مناسبة لك.
و لكن الكلام و البروتوكول...
...ليس هو ما يقلقنى الان.
هل السرية ضرورية?
كيف أثق فى جدران لها أذان ؟
حتى هنا هناك أعين و أذان تزرع الخوف و الشك فى وطننا.
أنت تتحدثى و كأن الوطن كله يتأمر ضدك.
كم اتمنى ان يكون ضدى فقط.
الكثير من المستشارين يريدون ان يعطوا لك كل شئ
و يتبعون ليونايدس
و لكن يجب ان تظهرى الطاعة و الولاء اليهم
و تستطيع ان تدبر لى موعد مع المجلس الاستشارى ؟
اذا كان هذا ما يريدونه سوف ادعهم يعرفون
يعرفون ماذا , يا جلالة الملكة
ان الحرية ليست سهلة على الاطلاق
و انها تتكلف الكثير من الدماء
سوف افعل ما بوسعى لكى اجمع اعضاء مجلس الاستشارى
و صوتك سوف يتردد فى كل الغرف
انا مدينة لك لا
ليونيدس ملكى كما هو ملكك
لقد رأيت تلك المراكب تصتدم بالصخور
كيف يمكن هذا ؟
ما رأيناه هو جزء قليل جدا من جيش زيركس المرعب
لن نستطيع ان ننتصر
لماذا تضحك ؟
ايها الاركيدى
لقد حاربت مرات لا تعد و لا تحصى
لم استطع ان اعثر على من يعطينى
ما نسميه نحن الاسبرطيون الموت الجميل
انا اتمنى فقط
مع كل هذه الجنود الذى حاربونا
اتمنى ان يكون هناك واحد فى الاسفل جاهز للمهمة
تحركوا
استمروا , ايها الكلاب
تابعوا
الى الامام
توقفوا هنا
من القائد هنا ؟
انا رسول
من ملك العالم كله
اله الالهة و ملك الملوك
و بتلك السلطة
اتوقع ان يقول لى احد من قائدكم
اسمعوا , اتعتقدوا ان الفئة القليلة التى قتلتموها ستخيفنا
هذه التلال مليئة بفرق الاستكشاف
هل تعتقدون ان هذا الحائط المثير للشفقة هذا سينفعكم
سوف يقع مثل ورقة شجر جافة فى وجه ...
اجدادنا بنوا هذا الجدار
باستخدام احجار قديمة من قلب اليونان
و القليل من مساعدة الاسبرطين
فرق الاستكشاف خاصتكم ساعدت الحائط بالاسمنت
سوف تدفعون ثمن همجيتكم
ذراعى
ليست ذراعك بعد الان
اذهب الان و قل لزيركس اننا نواجه رجال حرة
ليس العبيد
هيا بسرعة
قبل ان نقرر ان نجعل الحائط اكبر قليلا
لا
ليس العبيد
نسائكم ستصبح عبيدا
ابنائكم و بناتكم
شيوخكم , سيكونوا عبيد
لكن لست انتم , لا
بعد الظهر ستكونوا فىى عداد الموتى
الكثير من الفرس سوف يأتون اليكم
سهامنا سوف تحجب الشمس
اذا سنحارب فى الظل
الحائط الان صلب
سوف اقمع الفرس فى دخول البوابات
ايها القائد , هل وجد الجنود طريق يلف حول اللال
لا , يا سيدى
هناك طريق يا جلالة الملك
فى اخر سلسلة اللال الغربية
انه طريق قديم للماعز
قد يستخدموه الفرس لكى يلتفوا حولنا
لا تقدم اكثر ايها المسخ
جلالة الملك , اطلب فقط ان تسمعنى
سوف اقتلك موضع وقوفك لم اعطى اوامر بهذا
سامح القائد
انه جندى صالح
تنقسه بعض الاخلاق
ما من مشكلة ايها الملك , انا اعرف ما ابدوا عليه
انت ترتدى ملابس اسبارطة
انا ايفيليتس , ولدت فى اسبارطة
حب والدتى لى جعلها تفر من اسبارطة
و الا كانوا قتلونى
درعك و سلاحك ؟
انها لابى يا سيدى
ارجوك يا جلالة الملك , ان تسمح لى
بأن ارد اعتبار والدى و اشارك معك
ابى علمنى ان لا اخاف , و ان اجعل الدرع و الرمح و السيف
جزء من قلبى النابض
سأستحق درع ابى يا جلالة الملك
بخدمتك فى الحرب
طعنة ممتازة
سوف اقتل الكثير من الفرس
ارفع درعك
سيدى ؟ ارفع درعك اعلى ما تستطيع
يجب على والدك ان كان علمك كيف تعمل كتائبنا
نحن نقاتل
نحن نقاتل ككتلة واحدة متينة
هذا هو سر قوتنا
كل محارب يحمى المحارب الذى على يساره
من الفخذ الى الرقبة
نقطة ضعف واحدة و الكتيبة كلها سوف تقع
من الفخذ للقدم ايفيلايتس
انا اسف يا صديقى
و لكن ليس جميعنا مخلوق للقتال و لكننى
اذا اردت ان تساهم فى انتصار اسبارطة نعم
طهر الارض من القتلى و ساعد الجرحى اجلب لهم مياه
و لكن فى القتال نفسه
لا استطيع ان استخدمك
انت ...
ابى , امى كنتم مخطئين
انت مخطئ
ليونيدس انت مخطئ
ارسل الفيوكانس الى ممر الماعز
و صلى ان لا يخبر احد الفرس عنه
زلزال
لا , ايها القائد
تشكيلات الحرب
هنا سوف نمسك بهم
هنا سنقاتل
هنا سيموتون
استحقوا هذه الدروع يا اولاد
تذكروا هذا اليوم
سيبقى خالد فى ذاكرتكم الى الابد
ايها الاسبرطيون
اتركوا اسلحتكم
ايها الفرس
تعالوا و خذوهم
تماسكوا
لا تعطوهم شئ
و لكن خذوا منهم كل شئ
اجهزوا
ادفعوا
هل هذا افضل ما عندكم
ادفعوا , ادفعوا
الان
ادفعوا
لا رهائن
لا رحمة
يبدوا و كأنهم عطشى
اذا فلنعطيهم شئ ليشربوه
الى التلال
تكاتفوا
يا لها من بداية جيدة
احتموا
الفرس الجبناء
لماذا تضحك الان ؟ كان يجب عليك ان تقولها
ماذا نحن نحارب فى الظل
خذوا وضعكم الاول
اليوم لا يموت اى اسبارطى
اهدأ يا بنى
نحن نقوم بما تمرنا عليه
ما خلقنا لفعله
ما ولدنا لفعله
لا رهائن , لا رحمة
بداية رائعة
كنت اخشى ان لن تأتى ان اسفة , ابنى ...
يفعل ما يفعله الاطفال جميعهم
ابنك سيبدأ الاجوجى السنة القادمة
هذا وقت صعب من اجل امرأة اسبرطية
نعم سيكون صعب و لكن ضرورى
ستتحدثين امام المجلس خلال يومين
زوجى لا يملك يومين
فكرى فى اليومين على انهم هدية
انه ليس سر
ثيرون يريد ما تحكميه
انه صوته الذى يجب ان تكتميه
اجعليه حليفك
و سوف تنتصرين
شكرا
انت حكيم و كريم ايضا
ها هى امك
يجب ان تهتمى به لانه سيصبح الملك يوما ما
سيكون من سوء الحظ اذا حدث اليه اى مكروه
او الى امه الجميلة
لا
حلفائونا اليونانيون يرجوا ان يواجهوا الفرس معنا
جيد
لدى شئ يستطيعوا ان يفعلوه
قل لداكسوس اننى اريده هو
و عشرون رجل متحمسين و شجعان جاهزون للهجوم القادم
جلالة الملك ليونايدس
ستيلوس التقط انفاسك يا فتى اجل يا سيدى
الفرس يقتربون
كتيبة صغيرة صغيرة جدا على شن هجوم
ايها القائد انت المسؤول الان و لكن سيدى
اهدأ يا صديقى
اذا قتلونى اسبارطة كلها ستحارب
فلنأمل انهم بهذا الغباء
فلنأمل
...اننا بذلك الحظ
بجانب
ليس هناك ما يدعونا بأن نكون همجيين
هل هناك سبب
لا يا سيدى
دعنى احذر
لابد انك زيركسيس
ليونايدس
دعنا نفكر معا
انها مضيعة كبيرة للوقت
ان لم تكن جنون
انت ايها الملك العظيم و جنودك الشجعان سوف تبادون
كل هذا من اجل سوء تفاهم بسيط
هناك الكثير الذى نستطيع ان تشاركه فى حضارتنا
الم تلاحظ لقد كنا نتشارك الحضارة معك طوال النهار
انتم تملكون حضارة رائعة
حتى الان انت ...
... لا تخف من الابادة , بوجود ملك مثلى
ليس من الحكمة ان تقف امامى يا ليونيدس
تخيل القدر المرعب الذى ينتظر اعدائى
فى حين استطيع ان اقتل اى رجل من رجالى فى سبيل الفوز
و انا سأموت من اجل اى رجل من رجالى
انتم الاغريق تفتخرون بمنطقيتكم اقترح ان تستخدمها
تخيل الارض الذى تدافع عنها
و هى تتحول الى رماد بأرادتى
تخيل قدر نسائكم
يتضح انك لا تعرف نسائنا جيدا
لكنت اتيت بهم معى
بحكم ما رأيته هذا الصباح
زيركسيس ان تملك الكثير من العبيد و لكن القليل من الجنود
لن يطول كثيرا حينما يهابون رمحى
اكثر مما يهابو سياطك
ليس الصوط الذى يهابوه
انها قواية السماوية
و لكننى اله كريم بأمكننى ان اجعلك اغنى من ما تتخيل
سأجعلك حاكم اليونان كلها
سوف تقود جنودى الى قلب اوروبا
منافسونك الاثينين
سيركعون اليك
اذا انت ركعت الى
انت كريم
...كما ان لديك قوة سماوية
... و ملك الملوك
انه عرض من يرفضه فأنه مجنون
و لكن
فكرة الركوع ...
قتل كل رجالك هذا الصباح جعل ...
جعل لى شد عضلى فى قدمى
لذا الركوع سيكون صعبا الى
لن يكون هناك مجد فى تضحيتك
سوف امحوا ذكرة اسبارطة من التاريخ
كل مخطوطة رومانية ستحرق
كل مؤرخ او كاتب اغريقى ستقلع اعينهم
و ستقطع السنتهم من افواههم
و ذكر اسم اسبارطة او ليونيدس سيكون عقوبتها الموت
العالم لن يعرف انك وجدت من الاصل
العالم سيعلم ان رجالا احرار وقفوا فى وجه الظلم و الطغيان
و ان القليلين وقفوا امام الكثير
و قبل ان تنتهى الحرب
حتى الملك الاله سينزف
قاتلت جيد اليوم
كأمرأة
و كذلك انت
ربما اذا كنت انا مصاب يمكنك مجاراتى
ربما كنت متقدما كثيرا لذا لم تستطع رؤيتى
او انك اعطيت ظهرك لساحة المعركة
الغيرة
لا تجعلها تتحكم بك يا صديقى
تحركوا , يا رجال
كدسوا هؤلاء الفرس عاليا
ان لم يخب ظنى
سنواجه ليلة عصيبة
لقد خدموا طغيان الفرس ل 500 سنة
عيون مظلمة كاليل
جميع اسنانهم انياب
عديمى الارواح
الحرس الشخصى لزيركسس نفسه نخبة المحاربين الفرس
اكثر قوة فتاكة فى اسيا كلها
الخالدون
ملك الملوك ارسل فوجا فتاكا
مهجنين
سهل ان يستفزوا و سهل ان يخدعوا
و قبل ان تضمد الجروح و ترتاح الابدان
الملك يرسل لنا اقوى ما لديه
زيركسيس ابتلع الطعم
ايها الاسبرطين , ادفعوا
خالدون
سوف نضع اسمهم فى الاختبار
ابى
جلالة الملك
ايها الاركيدين , الان
انطلقوا لنرى الاسبارطين ما يمكننا فعله
انتطلقوا
يصيحون و يشتمون
يضربون بقسوة مشاغبون اكثر منهم محاربون
يجعلون فوضى رائعة
هواه شجعان , يقومون بدورهم
خالدون
لقد رسبوا ف اختبار الملك
و الرجل الذى يدعى انه اله
شعر بقشعريرة بشرية جدا تعتلى جسمه
الى ملكنا
و امواتنا الشجعان
من الذى سيرسله زيركسس الينا من ؟
لا يوجد ما يردعنا الان
حتى الملك سمح لنفسه بأن يأمل اكثر من المجد
امل جنونى و لكنه هنا
ضد جيوش اسيا التى لا تعد و لا تحصى
بأمكاننا ان نتمسك بالبوابات الحارة
بأمكاننا ان ننتصر
فى الفجر
صوت الصوط و هؤلاء الهمجين
الذين فى الخلف يصيحون تقدموا
و الذين فى الامام يصيحون تراجعوا
اعيننا شاهدت اغرب المخلوقات
جائت من جميع اركان مملكة زيركسس
عندما فشلت القوة
انتقلوا الى سحرهم
مائة امة اجتمعت علينا كل جيوش اسيا
تجمعت فى ذلك الممر الضيق حين اعدادهم ليست لها قيمة
سقطوا بالمئات
و نحن ارسلنا الجثث الى زيركسيس
الملك زيركسيس غاضب من قادته
فعاقبهم
ارسل زيركسيس وحشه من نصف الكرة الارضية
وحوش غبية
و كدست اجساد الفرس الى جبال
امازلت هنا يجب على احد ان يحمى ظهرك
ليس الان انا مشغول قليلا
اجمعوا
استينوس
ولدى
استينوس
لا
مرت الايام
فقدنا القليل
و لكن كل واحد هو صديق او قريب
و بعد ان رأه جسد ابنه من دون رأس
القائد فقد صوابه
اصبح متوحش و متعطش للدماء
صياح القائد على فقدان ابنه
اخافت العدو اكثر من اقوى طبول حرب
استطلب الامر ثلاثة رجال لكى يعيدونه الى صوابه
اليوم لنا
لم نغنى
الهتك كانت قاسية ليشكلونك هكذا , يا صديقى
الاسبرطين ايضا
كانوا قاسيين فى رفضهم اليك
و لكننى كريم
كل ما يمكنك ان تتمناه
كل سعادة ممكن ان تتخيلها
كل متعة الاسبرطين و الهتك قد منعوك منها
سأمنحها اليك
لاننى كريم
عظمنى كملكك و سيدك
اجل
ارشد جنودى الى الطريق الملتف وراء الاسبارطين
و متعتك سيكون لا حصر لها
نعم , انا اريد كل شئ
الثراء , و النساء
و شئ اخر
زى رسمى
تم
سوف تعرف
اننى كريم
على عكس ليونايدس القاسى الذى يطلب منك ان تقف
انا اطلب فقط
ان تركع
ليلة جميلة
نعم و لكننى لم اطلبك لكى تتحدث معى
انا متأكد من هذا
انت لا تتدبادلى الكلام معى ابدا
هل اقدم لك شيئا ؟ شراب ربما ؟
هل هو سم ؟
انا اسفة لاحباطك انها فقط مياه
لقد سمعت انك ستتكلمي فى المجلس الاستشارى
نعم
اريد مساعدتك فى كسب اصوات لكى نبعث بجيش الى الشمال
نعم
يمككنى ان ارى نحن الاثنان واقفين
انا السياسى و انت المحاربة صوتنا واحد
و لكن لما افعل هذا
لكى تثبت ولاءك للملك الذى يحارب الان من اجل الماء الذى نشربه
صحيح
و لكن هذه سياسة ليست حرب
ليونايدس مثالى
انا اعرف نوعك جيدا ترسل رجال ليقتلوا من اجل مصلحتك
زوجك و ملكنا اخذ 300 من اخير الاجناد لدينا الى مذبحة
لقد كسر القواعد و ذهب من دون اوامر الكهنة
انا ببساطة واقعى انت انتهازى
انت حمقاء كليونايدس اذا كنتى تظنين ان الرجال ليس لهم سعر فى العالم
جميع الرجال ليسوا سواسية هذا قانون اسبارطة يا ملكتى الصغيرة
اعشق انفعالك
و لكن لا تعتقدى
...ان امرأة حتى اذا كانت ملكة
ممكن ان تتكلم الى المجلس و تبهر عقول المستشارين
انا املك هذا المجلس
و كأنها بنيت بهذه الايدى
يمكن ان انهى حياتك الان
سوف تذهبين الى المجلس و لكن لن يستمع اليك احد
ليونايدس لن تصل له اى تعزيزات و ان عاد من دون مساعدتى
سوف يذهب الى السجن او اسوأ
اتحبين اسبارطة ؟
نعم
و ملكك؟ نعم انا افعل
زوجك يحارب من اجل بلده و حبه
ماذا لديك لتقدميه
من اجل وعدى اليك بان ارسل جيش الى الشمال
ماذا يريد رجل واقعى من الملكة
اعتقد انك تعرفين
هذا لن ينته سريعا
لن تستمتعى بهذا
انا لست ملكك
ديليوس
انا اثق ان هذا الخدش لم يجعلك من دون فائدة
من الصعب يا سيدى , انها فقط عين
باركتنى الالهة بتعويض بدل منها
و القائد ؟
يلعن الالهة و يصيح وحده
ليونيدس
لقد قضى علينا قضى علينا
داكسوس اهدأ
الاحدب الخائن قاد الخالدون الى ممر الماعز الذى بخلفنا
الفويكان الذى وضعتهم هناك تبعثروا من دون قتال
الحرب انتهت يا ليونيدس الحرب تنتهى عندما اقول انها انتهت
فى الصباح الخالدون سيحاصرونا
ايها الاسبرطين استعدوا للمجد
المجد ؟ هل جن جنونك
ليس هناك مجد الان
فقط التراجع او الاستسلام او الموت
اذا هذا خيار سهل بالنسبة لنا يا اركيدى
الاسبرطيون لا يتراجعون الاسبرطيون لا يستسلمون
اذهب و انشر الجملة
اجعل كل يونانى يعرف حقيقته
اجعل كل واحد يبحث داخل ذاته
و عندما تقول لهم ابحث فى داخلك انت ايضا
رجالى سوف يغادرون معى
بالتوفيق يا ليونايدس
ابنائى
اجتمعوا
لا تراجع و لا استسلام
هذا هو قانون اسبارطة
و بقانون اسبارطة نقف و نحارب
و نموت
عصر جديد قد بدأ
عصر الحرية
و الجميع سيعرف ان 300 اسبارطى
دافعوا عنا الى اخر نفس فيهم
صديقى
لقد عشت حياتى كلها من دون ندم
ليس لان ابنى ضحى بحياته من اجل بلده
فقط لاننى لم اقل له اننى احبه جدا
و انه وقف بجانبى فى شرف
و انه افضل شئ فى حياتى
قلبى مفطور من اجل خسارتك
قلب ؟
...لقد ملئت قلبى
بالكراهية
جيد
ديليوس
فلنتمشى
اجل يا سيدى
و لكن انا جاهز و مستعد للحرب يا سيدى
نعم انت من افضل المحاربين
و لكن لديك موهبة ليست لدى اى سبارطى
سوف ترسل اخر اوامرى الى مجلس المستشارين
...بقوة و بحزم
اخبرهم قصتنا
اجعل كل يونانى يعرف ما حدث هنا
سيكون عليك ان تحكى قصة طويلة و كبيرة
قصة النصر
النصر
اجل يا سيدى
اى رسائل اخرى يا سيدى
الى الملكة
لن تحتاج الى الكلام
المئات رحلوا
القليل بقى
فقط واحد ينظر الى الخلف
ايها الاسبرطين
حضروا فطوركم و كلوا بشراهة
لان الليلة سنتناول العشاء فى الجحيم
و حان الان
دور الملكة زوجة ليونيدس
ايها المستشارين
اقف امامكم ليس فقط بصفتى الملكة
اقف امامكم بصفتى ام
اقف امامكم بصفتى زوجة
اقف امامكم بصفتى امرأة اسبارطية
اقف امامك بتواضع شديد
انا لست هنا لكى امثل ليونايدس
افعاله تتكلم اعلى من كلماتى
انا هنا من اجل كل تلك الاصوات التى لا تسمع
امهات و بنات و اباء و ابناء
هناك 300 عائلة تنزف من اجلنا
و من اجل القيم الاتى اسست عليها هذه الحجرة
نحن فى حالة حرب يا سادة
يجب ان نرس جيش اسبارطة كاملا ليساعد ملكنا
ليس فقط للحفاظ علينا و على ابنائنا ايضا
ارسلوا الجيش من اجل الحفاظ على الحرية
ارسلوه من اجل العدالة
ارسلوه من اجل القانون و النظام
ارسلوه من اجل سبب
و الاهم من كل ذلك ارسلوا الجيش من اجل الامل
الامل الذى لن يضيع الملك و رجاله فى صفحات التاريخ
و ان تربطنا شجاعتهم ببعضنا البعض
و اننا نصبح اقوى بأفعالهم
و اختيارنا اليوم يعكس شجاعتهم
ثلاثمئة
يا لها من عاطفة
وفصاحة و مشاعر
و لكن هذا لا يغير الحقيقى بأن زوجك جلب الحرب الينا
انت مخطئ زيركسيس بدأها
و قبله كان ابوه داريوس فى ماراثون
الفرس لن يتوقفوا
حتى يكون ملجئنا الوحيد الفوضى و الخراب
هذه الحجرة لا تحتاج الى درس تاريخ يا ملكتى
اذا ما هو الدرس الذى تريد ان تلقيه ؟
هل ابدأ بذكرهم جميعا ؟
الشرف , الواجب , المجد
تتكلمين عن الشرف , الواجب و المجد ؟
و ماذا عن الزنا ؟
كيف تجرؤ كيف اجرؤ ؟
انظروا اليها جيدا
انها مخادعة من الدرجة الاولى
لا تتلاعبى باعضاء هذه الحجرة المقدسة , مولاتى
من ساعات قليلة عرضتى نفسك على
لو كنت رجل ضعيف لكانت راحتها مازالت على
هذا زائد عن الحد اوه , المنافق يتكلم الان
الم تلقى الجائزة نفسها
من اجل ان تحضر هؤلاء الشرفاء لسماعها
هذا كذب فعلا ؟
الم تدعيه بأغرائك لكى ياتى الى غرفة نوم الملك
نفس السرير الذى تفاوضى معى فيه بقوة
تبدون مصدومين رشوة الجسد يا سادة
بينما يعزز زوجها الفوضى و الحرب
يعجز لسانى عن الكلام
يا ملكتى الباغية
يا له من تصرف ملوكى
ابعدوها عن هذه الحجرة قبل ان تلوثها اكثر
بروحها القذرة الفاحشة
هذا لن ينتهى سريعا
لن تستمتع بهذا انا لست ملكتك
خائن
ليونايدس , تحياتى و تهانى
لقد حولت النكسة الى نصر فعلا
بالرغم من غرورك اللامتناهى
الملك الاله اتى ليبدى اعجابه بشجاعتكم و مهارتكم القتالية
ستكون حليفا قويا
يا ليونايدس
استخدم عقلك , فكر فى رجالك
اترجاك
استمع الى صديقك اليونانى
يمكنه ان يشهد على الكرم السماوى
بالرغم من اهاناتك الفظيعة بالرغم من كفرك البشع
ملك الملوك مستعد ان يغفر كل هذا
و علاوة على ذلك سيكرمك
انت تحارب من اجل ارضك
احتفظ بها
انت تحارب من اجل اسبارطة
ستكون اغنى و اقوى من ذى قبل
تحارب من اجل ملوكيتك
سيتم اعلانك كحاكم اليونان كلها
مسؤل فقط امام سيد العالم الحقيقى
ليونايدس انتصارك سيكتمل
اذا انزلت ذراعك
و تركع الى زيركسيس المقدس
مـر أكـثـر مـن 30 سـنـة عـلـى الـذئـب و الـشـتـاء الـبـارد
الآن ، و كـمـا كـان ، لـيـس الـخـوف الـذي يـسـيـطـر عـلـيـه
ضـِـيــقُ الــصـدر الـشـعـور الـعـمـيـق بـالأشـيـاء
الـنـسـيـم الـبـحـري يـلـمـس بـقـبـلات الـعـرق عـلـى صـدره و رقـبـتـه
الـنـورس يـنـعـق
تتذمر لأكل الوليمة برغم الاف الجثث
الثلاثمئة المتنفسين وراءه
جاهزين ليموتوا من اجله من دون لحظة تردد
كل واحد منهم
مستعد ان يموت
خوذته تخنقه
درعه ثقيل
رمحك
انت هناك
ايفيالتس
فلتعش للابد
ليونايدس , رمحك
ستيليوس
ابيدوهم
خوذته خانقة
ضيقت مجال بصره و لكنه يجب ان يرى بعيدا
درعه كان ثقيل كان يفقده توازنه
و هدفه بعيد
القدماء يقولون اننا الاسبرطين منحدرون من هرقل نفسه
ليونايدس الشجاع يعطى العهد لسلالتنا
ذئيره طويل و قوى
جلالة الملك
انه لشرف لى ان اموت بجانبك
انه لشرف لى لاننى عشت بجانبك
ملكتى
زوجتى
حبى
تذكرنا
ابسط امر ممكن ان يأمر به ملك
تذكر لماذا متنا
لم يتمنى هدية او اغنية
لا نصب تذكارى او قصائد عن الحرب و الشجاعة
امنيته كانت بسيطة
تذكرنا
لقد قال الى
هذه كانت امنيته
اذا مر اى حر فى هذا المكان
فى كل القرون القادمة
فلتهمس له اصواتنا
من الاحجار السرمدية القديمة
اذهب و قل لعابرى سبيل اسبارطة
ان هنا بقانون اسبارطة نرقد نحن
و هكذا مات ملكى
و ماتوا اخوتى
تقريبا من سنة واحدة
تأملت حديث ملكى عن الانتصار طويلا
لقد اثبت الوقت حكمته
و من اغريقى حر الى اخر
هذه الكلمات تنقلت ان الشجاع ليونايدس هو و الثلاثمئة
بعيد جدا عن المنزل
ضحوا بحياتهم فقط من اجل اسبارطة
و لكن الى كل اليونان و العهد الذى تحمله
و الان من هذه الارض التى تدعى بليتيا
جيوش زيركسيس ستواجه الفناء
و هناك يحتشد الهمج
قلوبهم متجمدة من الخوف
و اصابعهم متجمدة
يعلمون يقين الرعب الذى واجهوه
من رماح و سيوف الثلاثمئة
و الان هم يحدقون الى عشرة الاف اسبارطى
يقودون ثلالثين الف يونانى حر
العدو يفوقنا التعداد بنسبة 3 ل 1
احتمال جيد لكل اغريقى
هذا اليوم سننقذ العالم من الصوفية و الاستعباد
و نعلن مستقبل مشرق لاى شئ نتمناه
اشكروا ايها الرجال
الى ليونايدس و الشجعان الثلاثمئة
الى النصر
تمت الترجمة بواسطة على عادل